Radical 38 — 刀

刀
Radical Kangxi nº 38

Origen pictográfico

Hueso oracular y bronce

El radical 刀 (tō) tiene su origen en un pictograma que representa un cuchillo o una espada. En las inscripciones más antiguas, como el 甲骨文 (kōkotsubun) y el 金文 (kinbun), el carácter muestra claramente la hoja y el mango de un arma cortante. La forma es consistentemente reconocible a lo largo de estas etapas tempranas, lo que sugiere una representación directa de un objeto físico. No hay evidencia sólida que apunte a una etimología alternativa o a un origen como ideograma o fonograma en sus primeras fases. Su función principal era denotar el concepto de cortar, dividir o el objeto mismo.

Evolución gráfica

Del 甲骨文 al 楷書

La trayectoria gráfica de 刀 (tō) muestra una simplificación y estandarización progresiva. Desde las formas más detalladas del 甲骨文 (kōkotsubun) y el 金文 (kinbun), que a menudo incluían un mango más elaborado, el carácter evolucionó hacia una representación más estilizada en el 小篆 (shōten). En esta etapa, la forma se vuelve más simétrica y regular, perdiendo algunos de los detalles orgánicos de las inscripciones anteriores. Con la aparición de la escritura de los escribas, el 隷書 (reisho), el carácter adoptó una forma más angular y lineal, sentando las bases para el 楷書 (kaisho) moderno. En 楷書 (kaisho), la forma se estabiliza en la que conocemos hoy, con un trazo horizontal y uno curvo que se cruzan. En japonés, este radical no ha sufrido el 常用統一 (jōyō tōitsu) de otras formas, manteniendo su grafía tradicional. En chino simplificado, la forma del carácter principal 刀 es idéntica a la tradicional.

Campo semántico

Qué agrupa este radical

El radical 刀 (tō) agrupa significados relacionados con la acción de cortar, dividir, separar, o con objetos que se utilizan para estas acciones, como cuchillos, espadas y herramientas similares. Este campo semántico es una extensión directa de su origen pictográfico. Por ejemplo, kanjis como 切 (KIRU, ki-ru) ‘cortar’ o 刊 (KAN) ‘publicar, grabar’ (originalmente ‘grabar con un cuchillo’) incorporan este radical para denotar una acción de incisión o división. También se encuentra en caracteres que describen heridas o daños causados por objetos cortantes. En algunos casos, el radical puede aparecer en kanjis donde su contribución semántica es menos obvia para el estudiante moderno, pero históricamente estaba ligada a la idea de ‘división’ o ‘separación’. Sin embargo, no es común encontrar este radical actuando puramente como clasificador sin aportar un matiz semántico relacionado con su significado original de ‘cuchillo’ o ‘corte’.

Variantes posicionales

Hen, tsukuri, kanmuri…

El radical 刀 (tō) presenta una variante gráfica significativa cuando aparece como componente a la derecha de un carácter. En esta posición, adopta la forma 刂, conocida como りっとう (rittō). Esta variante es muy común y se distingue por su apariencia más compacta y vertical, con dos trazos. La forma original 刀 se utiliza cuando el radical aparece de forma independiente o como componente en otras posiciones, aunque es menos frecuente como componente interno. Por lo tanto, podemos decir que 刀 es la forma base y 刂 es su variante posicional como つくり (tsukuri). No existen otras variantes posicionales como へん (hen), かんむり (kanmuri), あし (ashi), たれ (tare), にょう (nyō) o かまえ (kamae) para este radical.

Kanjis representativos

Por qué pertenecen aquí
  • 切 (SETSU, ki-ru): Este kanji significa ‘cortar’. El radical 刀 (tō) aparece en su forma original, aportando directamente el significado de la acción de cortar con un cuchillo.
  • 刊 (KAN): Significa ‘publicar’ o ‘grabar’. Aquí, el radical 刀 (tō) en su variante 刂 (rittō) indica la acción de grabar o tallar letras en una superficie, originalmente con un cuchillo o herramienta similar.
  • 別 (BETSU, waka-reru): Este kanji significa ‘separar’ o ‘distinguir’. El radical 刀 (tō) en su variante 刂 (rittō) contribuye al significado de dividir o hacer una distinción, como si se cortara algo en partes.
  • 列 (RETSU): Significa ‘fila’ o ‘alinear’. Aunque menos obvio, el radical 刀 (tō) en su variante 刂 (rittō) puede interpretarse como la acción de ‘dividir’ o ‘clasificar’ elementos para formar una secuencia ordenada.

Falsos amigos

Cómo distinguirlos

El radical 刀 (tō) y su variante 刂 (rittō) son bastante distintivos y no suelen confundirse con otros radicales de forma similar. Su estructura de dos trazos, uno horizontal y otro curvo, o los dos trazos verticales de 刂, los hace reconocibles. No hay radicales con los que se confunda gráficamente de manera razonable. Sin embargo, es importante prestar atención a la dirección del segundo trazo en la forma 刀, que se curva hacia la derecha, para distinguirlo de otros caracteres que puedan tener un trazo similar pero con una dirección diferente o un número distinto de trazos.

Kanjis con este radical

429 caracteres
刀EspadaN1女FemeninoN5刄Hoja—刃HojaN1分Parte—切CortarN4刅Herir—丒El período de 1 a 3 am—辺AlrededoresN2叧Cortar Carne—㓛Merit—芀Hierba—仞Braza—忉Afligido—仭Braza—屶Usado en nombres propi…—奵Nombre femenino—奶Leche—叨Verdaderamente—召SeducirN2奴EsclavoN1好AgradableN3份Porción—奻Discutir—奼Young girl—奸Maldad—扨Bueno—妁Mediador—刕Cortar—𡚴Entramado—朷Tipo de árbol—屻Montaña—她Ella—如AnálogoN1妃ReinaN1妄IlusiónN1初ComienzoN3吩Dar una orden—妟Estar a gusto—芬Perfume—佋Continuar—妤Hermoso—邠Condado de Shaanxi—妋Codicioso—妧Buena apariencia—苆Paja—扮Disfrazarse—妌Tranquilo—妍Belleza—汾Río chino—坌Polvo—妎Envidiar—妓Geisha—妝Dress up—岔Bifurcación de camino—妒Celoso—刧Amenaza—劭Recomendar—妛Despreciar—妕Seudónimo—妣Madre—卲Eminente—妗Tía—妥AmableN1妙ExquisitoN1妊ConcepciónN1妨MolestiaN1那AbundanteN1忍ResistenciaN1妖Sospechoso—委ConfiarN2始ComenzarN4券BilleteN2妻EsposaN3招InvitarN3妲Nombre femenino—妷Nombre—姍Difamar—岧Peak—姐Hermana mayor—姆Nodriza—忿Estar enfadado—邵Nombre de lugar—妺Esposa—姒Cuñada mayor—妬Celoso—妼Exceedingly feminine—牣Llenar—氛Aire—妭Buena apariencia—姁Belleza—怊Afligirse—苕Rush plant—妮Sirvienta—姃Mujer presentable—玢Joya—姸Hermoso—刱Establecer—妯Cuñadas—姄Hermoso—侫Halago—枌Pino—刼Saquear—妰Tranquilo—姈Mujer sabia—妾Concubina—妳Tú—姊Hermana mayor—弨Arquearse—攽Dividir—肦Cabeza grande—妹Hermana menorN4沼PantanoN1姉Hermana mayorN4姓ApellidoN2姑Suegra—姿FiguraN1昭LuminosoN1契CompromisoN1姶Buena apariencia—姪Sobrina—姮Dama—砌Tiempo—姯Hermoso—炤Iluminar—盼Mirar—籾Unhulled rice—姨Hermana menor—茘Cebolleta—姝Chica hermosa—姱Hermoso—姦Malvado—竕Decilitro—姞Concubina—姲Apodo—姟Contar—姴Hermoso—恝Despreocupado—姥Vieja—姙Pregnant—衂Sangrado nasal—姣Hermoso—姷Comparar—玿Joya—紉Enhebrar Aguja—𡜆Delicadeza—姤Aparearse—娀Nombre de concubina—瓫Olla—娃Hermoso—剏Comenzar—枴Bastón—瓰Decigramo—迢Lejano—姧Malvado—娄Apellido—威DignidadN1盆BandejaN1窃SigiloN1姜Chinese surname—姻MatrimonioN1姚Hermoso—留QuedarseN3紛RevueltoN1娟Belleza facial—娌Cuñada—娧Bien parecido—栔Tallar—脋Amenazar—娑Anciana—哪Cuál? dónde? cómo?—娍Slender—娨Arrogante—訒Hesitate say—㛏Nombre de niña—娜Gracioso—娎Agradable—娪Mujer—㹦Perro de cola corta—娉Indagar nombre—荵Davallia—釖Cuchillo—娒Matrona—娭Jugar—衯Dispersarse—娚Hablar fuerte—挈Llevar a mano—娓Cumplir—娰Hermana mayor—娞Llamativo—婄Tonto—挪Mover—娗Esbelta, Bella—娣Hermana menor—洯Ser puro—軔Calzo—𡝂Cima y valle—娥Hermoso—娤Dress up—蚡Topo—娘HijaN3粉HarinaN2姫PrincesaN1娠ConcepciónN1娯RecreoN1婦SeñoraN3婚MatrimonioN3紹PresentarN2娩Bear—剪Recortar—娵Casarse—梛Árbol perenne alto—婈Seudónimo—婭Término mutuo—蛁Cigarra—婁Frecuentemente—娶Casarse—婌Hermoso—棻Madera—婢Esclava—偰Recto—婐Sirvienta—涊Dirt—剱Espada—婪Codiciar—婕Guapo—酚Carbolic acid—釼Espada—婞Odiar—躮Hijo—釰Obtuso—婀Encanto—婣Conexiones matrimonial…—婬Lujuria—婅Seudónimo—婥Hermoso—婉Gracioso—婇Sirvienta de palacio—婧Modesto—貧PobrezaN3梁Nombre de una antigua …—娼Prostituta—婆AncianaN1超TrascenderN2貿ComercioN2媖Belleza—媬Tranquilo—婷Bonito—媙Hermoso—靭Suave—婺Estrella—媜Usado en nombres femen…—棼Vigas—婻Hermoso—媞A gusto—韌Fuerte y flexible—媚Halagar—婾Guapo—媟Codiciar—葜Smilax china—媋Hermoso—媠Hermoso—鈖Polvo metálico—貂Marta—靱Suave—媐Esposa—媢Tener celos—揳Incorrecto—絜Marking line—媄Hermosa—媓Madre—媧Diosa caracol mitológi…—湓Río Pen—軺Carruaje ligero—雰NieblaN1喫ConsumirN2媛Mujer bellaN1媒MediaciónN1婿NovioN1詔Edicto imperialN1解DesenredarN3嫂Cuñada—媿Avergonzado—遛Take walk—媽Madre—楔Cuña—媱Atractivo—嫄Nombre propio—媲Casar—嫆Apodo—媳Nuera—嫈Dama—媵Sirvienta—嫏Lugar sagrado—媼Madre—嫐Retozar—媸Mujer fea—魛Mújol—媾Asociación—粱Arroz de calidad—媺Hermoso—鉊Guadaña—嫋Flexible—綛Huso—媻Moverse—照IluminarN2嫌AntipatíaN1嫁NoviaN1頒DividirN1嫉Celoso—溜Acumular—認ReconocerN3韶Hermoso—嫥Enteramente—彅Nudo de flecha—嫪Anhelar—嫣Belleza—榴Granada—禊Shinto purification ce…—嫮Chica hermosa—稧Paja—鞀Drum—嫗Anciana—䏰Insectos—嫦Nombre propio—齊Igual—嫩Joven—嫚Despreciar—歰Dudar—躵Apuntar—嫖Disoluto—嫜Suegro—嫠Viuda—瘈Prolonged fever—嫰Tierna—寡PocoN1嫡Hijo legítimoN1瑠LapislázuliN1嫻Elegante—嬈Gracioso—瘛Convulsión—嬌Atractivo—麄Coarse—嬋Hermoso—髫Cabello infantil—噄Ladrar—鄮Pueblo oculto—嫵Encantador—樑Puente—劈Romper—嫶Envejecer—嫽Jugar con—嬀Río en Shanxi—魵Shrimp—嫺Refinado—嬁Hermoso—潔ClaroN1劉Arma de guerra—嬉Contento—瘤Chichón—彜Moral principle—澥Blocked stream—劔Espada—嬗Sucesión al trono—彛Yi—劒Espada—懈Pereza—嬴Ganar—嬖Favorito—嬙Dama—獬Fabulous monster—儕Compañero—嬛Apto—辧Manejar—嬝Delicado—薢Planta trepadora leños…—嬡Hija—嶰Barranco—廨Oficina gubernamental—鮉Bream—𡢽Árbol milenario—嬢MuchachaN1邂Encontrar inesperadame…—嬭Leche—嬬Amante—隮Ascender—斵Despedazar—鼢Variedad de topo—嚌Lamer—嬲Burlarse—檞Roble—澀Astringente—嬰Agudo—嬪Novia—嬶Esposa—嬥Cuerpo esbelto—鍥Hoz—簗Presa—臍Ombligo—鎦Distill—嚠Sonido Claro—嬸Tía—謭Superficial—穧Gavilla—鼦Ardilla Voladora—霤Gotas de Lluvia—瀏Claro—嬾Perezoso—餾Steaming rice—譅Retorciéndose—蠏Cangrejo—籀Estilo caligráfico—韲Dress vegetables—蟹Cangrejo—孃Chica—孅Delicado—孁Sacerdotisa—孀Viuda—籕Nombre de pila—騮Caballo famoso—齠Dientes de Leche—鶹Búho—鰡Pez—齧Roer—孋Gemelo—孌Encantador—虀Minced pickles—囓Roer—釁Ensangrentar—