她

El kanji 她 (chi) es un ejemplo fascinante de cómo los caracteres se construyen para transmitir significado. Se compone de dos radicales principales: 女 (onna), que significa «mujer», y 也 (ya), que actúa principalmente como componente fonético. En su origen chino, donde 她 fue creado, el radical 女 se añadió a 也 (que ya se usaba para ‘él’ en 他, pero sin el radical de persona) para especificar el género femenino. Así, 女 aporta el significado de ‘femenino’ y 也, su sonido original, resultando en ‘ella’. Es una construcción directa y lógica que refleja la necesidad de diferenciar el pronombre de tercera persona según el género.

La historia del kanji 她 en Japón es inseparable de la evolución del idioma bajo la influencia occidental, especialmente a partir de la Era Meiji. Tradicionalmente, el japonés no hacía una distinción de género tan marcada en los pronombres de tercera persona como las lenguas europeas; términos como 彼 (kare) podían referirse a ‘él’ o ‘ella’, o simplemente ‘esa persona’. Sin embargo, con la creciente traducción de literatura y textos extranjeros, surgió la necesidad de una correspondencia más directa para el pronombre «she».

Fue entonces cuando el carácter 她, ya existente en el chino para este propósito, fue adoptado y combinado con el prefijo かの (kano, ‘ese/a’) para formar 彼女 (kanojo), que se consolidó como el equivalente japonés de ‘ella’. Este desarrollo no solo enriqueció el léxico japonés, sino que también reflejó un cambio cultural en la forma de conceptualizar y expresar la identidad de género en el lenguaje, adaptándose a las estructuras gramaticales de otros idiomas sin perder su esencia.