妥
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Amable
Otras acepciones
- Pacifico
- Tranquilo
Meaning in English
Gentle
Other meanings
- Peace
- Satisfactory
- Appropriate
Composición y etimología
El kanji 妥 (da) es un ideograma compuesto por el radical 女 (onna, ‘mujer’) en la parte inferior y el componente 爪 (tsume, ‘uña’, ‘garra’ o ‘mano’) en la superior, que representa una mano. Se interpreta como una mujer que se sienta cómodamente o en una postura relajada, sugiriendo ‘comodidad’, ‘calma’ o ‘armonía’. De ahí derivan significados como ‘adecuado’ o ‘gentil’.
En la cultura japonesa
La historia de 妥 nos remonta a una imagen de la mujer en una posición de calma y serenidad. Su origen pictográfico evoca una figura femenina en un estado de reposo o de facilidad. Esta representación subraya la importancia de la ‘armonía’ y la ‘adaptabilidad’ en la cultura japonesa, cualidades que se consideraban deseables y que se asociaban con la ‘gentileza’ y la ‘idoneidad’.
En la práctica moderna, 妥 se utiliza en palabras como 妥当 (datō, ‘apropiado’, ‘válido’) o 妥協 (dakyō, ‘compromiso’, ‘acuerdo’), donde la idea de ‘ajuste’, ‘conveniencia’ o ‘solución armoniosa’ es central. Refleja la búsqueda de un equilibrio y la capacidad de llegar a un entendimiento mutuo, siendo un kanji que promueve la paz y la concordia en las interacciones.
Curiosidad
El componente 爪 (tsume) en la parte superior a veces se asocia con una mano que ‘sostiene’ o ‘maneja’ algo, complementando la idea de la mujer en una postura ‘bien manejada’ o ‘estable’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se relaciona 妥 con 'gentil'?
¿Se usa mucho este kanji en la vida diaria?
¿Tiene alguna connotación negativa?
Frases de uso real
8 frases encontradasついにちちはだきょうした。
Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer.
けっきょくわれわれはだきょうした。
Al final alcanzamos un compromiso.
けいえいしゃはだきょうをきょぜつした。
La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
だきょうのかのうせいはないようにおもえる。
Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
われわれはかれらとだきょうしようとした。
Tratamos de arreglarnos con ellos.
かのじょがそうしたのはまったくだとうであった。
Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
こういうばあいには、だきょうするよりほかしかたがない。
No queda más que ceder en una situación como esta.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
このかてごりーにはほかにもいじょうがそんざいするとかんがえることがだとうである。
Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary