事 実 上

彼は引退したがいまだに事実上指導者である

かれはいんたいしたが、いまだにじじつじょうしどうしゃである。

Él se jubiló pero sigue siendo un verdadero líder.

多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。

おおくのむらのめいんすとりーとはじじつじょうわすれさられた。そのおもなげんいんはうぉるまーとのようなきょだいてんぽのしんしゅつだ。

Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.

２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。

２００６ねん９がつのぐんじくーでたーでしっきゃく、じじつじょうぼうめいなかだったたいのたくしんもとしゅしょうが２８にち、やく１ねんはんぶりにきこくした。

Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.

ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。

ＩＱのひくさのげんいんをじんしゅにもとめるというぎろんをろんばくするどころか、りんのでーたはそれをじじつじょうほきょうすることになっている。

Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.