生 み 出 す

不潔は病気を生み出す。

ふけつはびょうきをうみだす。

La inmundicia provoca enfermedades.

不潔は病気を生み出す。

ふけつはびょうきをうみだす。

La porquería engendra enfermedades.

科学がを生み出した

かがくがげんしばくだんをうみだした。

La ciencia produjo la bomba atómica.

は有名な登場人物をたくさんうみだした

しぇーくすぴあはゆうめいなとうじょうじんぶつをたくさんうみだした。

Shakespeare creó muchos personajes famosos.

たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。

たいていのぷろぐらまーはでばっぐがきらいだ。ばぐはとりのぞくよりもうみだすほうがずっとたのしい。

La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

よきりろんというものは、かんさつによればだいたいのところあやまりやふせいかくであるとされるようなおおくのよげんをうみだすというじじつによってとくちょうづけられる。

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。

ながねんのかん、わたしはびだけがじんせいにいぎをあたえてくれるものであり、このごみごみしたちじょうでつぎつぎとひきつがれるせだいにかせられるゆいいつのもくてきとは、ときどきげいじゅつかをうみだすことだとおもっていた。

Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。

そしてせんりゃくせきにんしゃのでびっど・あくせるろっどに。さいしょからいついかなるときもずっといっしょにあるいてくれたかれに、かんしゃしたい。このためにあつめられた、せいじしじょうさいこうのちーむに。このけっかはみなさんのおかげです。このけっかをうみだすために、みなさんはたくさんのことをぎせいにしてきた。わたしはみなさんにいつまでもかんしゃしつづけます。

A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.