地 上

私はあなたたちに地上のことを話した。

わたしはあなたたちにちじょうのことをはなした。

Yo te he hablado de cosas mundanas.

太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。

たいようがなければわたしたちはちじょうでいきていけない。

Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.

太陽がなかったら地上に生物は存在できないだろう

たいようがなかったら、ちじょうにせいぶつはそんざいできないだろう。

Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.

地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。

じごくはもぬけのそらだ。すべてのあくまはここちじょうにきているから。

¡El infierno está vacío! ¡Aquí están los demonios!

地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。

じごくはもぬけのそらだ。すべてのあくまはここちじょうにきているから。

El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.

地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。

じごくはもぬけのそらだ。すべてのあくまはここちじょうにきているから。

El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.

人が肉体を持ち地上に生まれたからといって地上のことを全て理解するわけではないのと同様に死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです

にんがにくたいをもち、ちじょうにうまれたからといって、ちじょうのことをすべてりかいするわけではないのとどうように、しんだからといってれいてきせかいをすべてりかいしているわけでもないのです。

Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。

ながねんのかん、わたしはびだけがじんせいにいぎをあたえてくれるものであり、このごみごみしたちじょうでつぎつぎとひきつがれるせだいにかせられるゆいいつのもくてきとは、ときどきげいじゅつかをうみだすことだとおもっていた。

Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.