特 徴

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

ていねいなものごしはにほんじんにとくちょうてきだ。

Los japoneses se caracterizan por su cortesía.

ある種の行動はその少年に特徴的だ。

あるたねのこうどうはそのしょうねんにとくちょうてきだ。

Ese tipo de comportamiento es característico del chico.

毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。

けぶかいまゆけがかのかおのとくちょうだった。

Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.

田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。

たなかさんのとくちょうてきなくせげがみみのうらではねていた。

El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja.

シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

しっくでじょうひんなせいふくとれきしあるしずかなふんいきがとくちょうのじょしこうなのだという。

Se dice que es los institutos de niñas se caracterizan por su ambiente tranquilo y tradicional, y por un elegante uniforme de clase alta.

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。

このあたらしいくるまのとくちょうは、もしよっはらったにんがうんてんしようとしてもえんじんはうごかないことである。

Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

あんしゃんれじーむのとくちょうのひとつは、ひゃくしょういがいは、ほとんどだれもがとっけんをもっていたということです。

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。

よきりろんというものは、かんさつによればだいたいのところあやまりやふせいかくであるとされるようなおおくのよげんをうみだすというじじつによってとくちょうづけられる。

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.