史 上

彼らは史上最高のロックバンドと目されている。

かれらはしじょうさいこうのろっくばんどとめされている。

Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.

彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。

かれらはしじょうさいこうのろっくばんどだとひょうかされている。

Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。

きしょうちょうは、ひがしにほんたいしんさいのまぐにちゅーどを８．８から、せかいかんそくしじょうさいだいきゅうのＭ９．０にしゅうせいした。

La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。

そしてせんりゃくせきにんしゃのでびっど・あくせるろっどに。さいしょからいついかなるときもずっといっしょにあるいてくれたかれに、かんしゃしたい。このためにあつめられた、せいじしじょうさいこうのちーむに。このけっかはみなさんのおかげです。このけっかをうみだすために、みなさんはたくさんのことをぎせいにしてきた。わたしはみなさんにいつまでもかんしゃしつづけます。

A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

こんかいのせんきょにはいろいろな「しじょうはつ」があり、これからなんせだいにもわたってかたりつがれるいろいろなものがたりがありました。けれどもわたしがこんやなによりもおもいだすのは、あとらんたでとうひょうしたひとりのじょせいのものがたりです。かのじょはほかのなんびゃくまんというにんたちとどうように、このせんきょにじぶんのこえをはんえいさせようとぎょうれつにならびました。ただ１つだけ、ほかのにんとちがうことがあります。あん・にくそん・くーぱーさんは106としなのです。

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.