震
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Temblar
Otras acepciones
- Estremecerse
- Agitar
- Sacudir
Meaning in English
Quake
Other meanings
- Shake
- Tremble
- Quiver
- Shiver
Palabras compuestas con 震
3 términos- 海底地震
- Maremoto
- 異常震域
- Región de una anómala intensidad sísmica
- 震わせる
- Sacudir Estremecer Hacer temblar
Composición y etimología
El kanji 震 se compone de 雨 (lluvia) y 辰 (dragón, o un componente fonético que también significa ‘temblor’). La combinación sugiere un ‘temblor’ o ‘sacudida’ asociada a fenómenos naturales poderosos, como tormentas (lluvia) o movimientos de tierra (dragón, que en la mitología asiática a menudo causa terremotos).
En la cultura japonesa
Japón es un país con una alta actividad sísmica, y los terremotos (地震, jishin) han marcado profundamente su historia y cultura. El kanji 震 captura la esencia de este fenómeno natural, el ‘temblor’ o ‘sacudida’ de la tierra.
Más allá de los terremotos, 震 se utiliza para describir cualquier tipo de ‘vibración’ o ‘estremecimiento’, ya sea físico (como el frío que hace ‘temblar’) o emocional (como el ‘temblor’ de emoción). Es un kanji que resuena con la experiencia japonesa de vivir en una tierra dinámica.
Curiosidad
El término ‘地震’ (jishin) para ‘terremoto’ combina 地 (tierra) con 震 (temblar), ilustrando perfectamente el significado del kanji en su uso más común.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿震 solo se refiere a terremotos?
¿Qué significa '震える' (furueru)?
¿Por qué tiene el radical 雨 (lluvia)?
Frases de uso real
35 frases encontradasじしんだった？
¿Fue un terremoto?
しょうじょはきょうふでふるえた。
La niña temblaba de miedo.
まだあしがふるえてるわ。
Mis piernas todavía tiemblan.
いかりでかれはからだがふるえた。
El enojo le hizo temblar.
とむはさむさでふるえていた。
Tom temblaba de frío.
きのうのじしんだいじょうぶだった？
¿Todo bien durante el terremoto de ayer?
しょうじょはきょうふでふるえていた。
La chica estaba temblando de miedo.
きょうふでかのあしがふるえていた。
Sus piernas temblaban del miedo.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary