瞬

それは、瞬く間に変わった。

それは、またたくまにかわった。

Cambió en un instante.

授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。

じゅぎょうがおわったしゅんかんにべんじょへだっしゅ。

Tan pronto como termine la clase, me voy al baño.

何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。

なにかいやなよかんがするとおもったしゅんかん、とつぜんめのまえがまっくらになった。

En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

こんぴゅーたーは、ひじょうにふくざつなしごとをしゅんじにすることができる。

Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

こんぴゅーたーは、ひじょうにふくざつなしごとをしゅんじにすることができる。

Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.

ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。

はぐしてくれるしゅんかんがすき。せかいのわるいことがぜんぶきえちゃうかんじするからね。

Me gusta cuando me abrazas. Me hace sentir como si todo lo malo del mundo ya no existiera.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

そのといかけにこたえるちゃんすをいま、わたしたちはてにしました。いまこのときこそが、わたしたちのしゅんかんです。いまこのときにこそ、わたしたちはひとびとがまたしごとにつけるようにしなくてはなりません。こどもたちのために、ちゃんすのとびらをひらかなくてはなりません。はんえいをとりもどし、へいわをすいしんしなくてはなりません。いまこのときにこそ、あめりかのゆめをとりもどし、きほんてきなしんりをさいかくにんしなくてはなりません。おおぜいのなかにあって、わたしたちはひとつなのだと。いきをしつづけるかぎり、わたしたちはきぼうをもちつづけるのだと。そしてうたぐりぶかくひかんしひていするこえにたいしては、そんなことできないというにんたちにたいしては、ひとつこくみんのたましいをたんてきにしょうちょうするあのふきゅうのしんじょうでもって、かならずやこうこたえましょう。

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,