疑
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Duda
Otras acepciones
- Desconfianza
- Sospecha
- Dudar
- Desconfiar
- Sospechar
Meaning in English
Doubt
Other meanings
- Distrust
- Be suspicious
- Question
Palabras compuestas con 疑
9 términos- 半信半疑
- Creer sólo a medias Tener sus dudas
- 狐疑逡巡
- Desconfiado e indeciso Irresoluto Vacilante
- 疑問副詞
- Adverbio interrogativo
- 疑心暗鬼
- La sospecha despertará a los duendes Cuando sospechas de algo Todo lo demas se vuelve sospechoso
- 目を疑う
- No dar crédito a sus ojos No creer lo que ven sus ojos
- 質疑応答
- Preguntas y respuestas
- 疑問代名詞
- Pronombre interrogativo
- 疑心暗鬼を生ず
- Una vez se empieza a dudar Se acaba dudando de todo Una vez surgido el sentimiento de sospecha Se acaba sospechando obsesivamente de cualquier cosa El sueño de la razón produce monstruos
Composición y etimología
El kanji 疑 (duda, sospecha) es un carácter pictográfico e ideográfico complejo. Originalmente, representaba una persona (矢, yajirushi, flecha/persona invertida) atrapada en un laberinto o un camino sin salida, con 匕 (hi, cuchara/persona sentada) en la parte superior, sugiriendo una mente confusa. El componente de la derecha, 疋 (hiki, pieza de tela), actúa como fonético. En conjunto, 疑 evoca la imagen de una mente ‘atrapada’ o ‘confusa’, incapaz de ver claramente, lo que lleva a la ‘duda’ o ‘sospecha’.
En la cultura japonesa
La duda y la sospecha son emociones humanas fundamentales que han influido en decisiones personales y eventos históricos. Este kanji captura la incertidumbre y la falta de confianza. En la filosofía y la lógica, la duda metódica es un paso crucial hacia el conocimiento, mientras que en la vida cotidiana, la sospecha puede ser tanto una precaución necesaria como una fuente de conflicto.
En el japonés moderno, 疑 es un kanji de uso común. Lo encontramos en palabras como 疑う (utagau, dudar, sospechar), 疑問 (gimon, pregunta, duda) o 容疑者 (yōgisha, sospechoso). Su presencia en el idioma subraya la complejidad de la percepción humana y la necesidad de discernimiento. Es un recordatorio de que no siempre podemos estar seguros de todo y que la cautela es a menudo prudente.
Curiosidad
La expresión ‘疑心暗鬼’ (gishin’anki) significa ‘la duda genera demonios’, es decir, una mente llena de sospechas puede crear fantasmas donde no los hay, un proverbio muy conocido.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 疑う y 迷う (mayou, dudar/perderse)?
¿Tiene 疑 siempre una connotación negativa?
¿Cómo se representa la confusión en el kanji?
Frases de uso real
52 frases encontradasみみをうたがった。
No podía creer lo que oía.
わたしをおうたがいで？
¿Dudas de mí?
めをうたがったよ。
No podía creer lo que estaba viendo.
めをうたがったよ。
No podía creer a mis ojos.
めをうたがったよ。
No daba crédito a lo que veían mis ojos.
わたしはぎもんをだいた。
Yo tenía dudas.
わたしはぎもんをかんじた。
Yo tenía dudas.
わたしはぎもんをもった。
Yo tenía dudas.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary