粋

彼は生粋のドイツ人だ。

かれはきっすいのどいつにんだ。

Él es de origen alemán.

彼は生粋のアメリカ人だ。

かれはきっすいのあめりかにんだ。

Es norteamericano hasta la médula.

今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。

いまはてをにぎるというこういはひどくぶすいなきがした。

Sentí que sería muy grosero si le tomaba la mano ahora.

「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。

「じゅんすいりせいひはん」はどいつのてつがくしゃえまにゅえる・かんとのしゅちょである。

La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。

じゅんすいにごがくりょくをあげたいならほんやくなんかにはかかわらないほうがいいのかもしらんが、もともとあそびなのでたのしければいいかなとおもってる。

Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.