文 化 的

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

しかし、げんごのばあいは、わたしたちがいでんてきにうけつぐのは、はなしたり、りかいしたりするのうりょくだけである。わたしたちがはなすとくていの１つないしふくすうのげんごは、いでんではなく、ぶんかてきなでんたつによってつたえられるのである。

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

わたしたちがげんごはぶんかてきにつたえられる、つまり、がくしゅうされるものであってうけつがれるものではないというばあい、げんごは、ぶんかじんるいがくしゃがぶんかとよぶ、がくしゅうされきょうようされるこうどうのふくごうたいのいちぶであるということなのである。

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente – es decir, que es aprendido en vez de heredado – queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.