特 定

目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。

もくげきしゃはけいさつのめんとうしでせっとうはんをとくていした。

El testigo identificó al ladrón en la rueda de reconocimiento.

特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？

とくていのたべものをたべたのちに、むねやけがするのですか？

¿Tienes acidez de estómago después de comer ciertos alimentos?

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる

いりょうけんきゅうではびょうきのげんいんをとくていすることがだいいちのかだいのひとつとされる。

Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

とくていのぶんみゃくでどんなごをつかうべきかしっているにんはごのゆうこうなしようしゃである。

Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.

私は一般の学生のことを言っているのであって特定の学生のことを言っているのではない

わたしはいっぱんのがくせいのことをいっているのであって、とくていのがくせいのことをいっているのではない。

Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.

この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。

このぎろんでじゅうようなてんは、かのりろんがそれらのげんしょうをとくていすることができるということである。

Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

しかし、げんごのばあいは、わたしたちがいでんてきにうけつぐのは、はなしたり、りかいしたりするのうりょくだけである。わたしたちがはなすとくていの１つないしふくすうのげんごは、いでんではなく、ぶんかてきなでんたつによってつたえられるのである。

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.