受 け 継 ぐ

彼はその財産を受け継ぐ資格はない。

かれはそのざいさんをうけつぐしかくはない。

Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.

私が父の事業を受け継ぐことになっている。

わたしがちちのじぎょうをうけつぐことになっている。

Voy a heredar el negocio de mi padre.

私が父の事業を受け継ぐことになっている。

わたしがちちのじぎょうをうけつぐことになっている。

Voy a seguir el negocio de mi padre.

これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ

これらのふるいかんしゅうはせだいからせだいへとうけつがれてきたものだ。

Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

しかし、げんごのばあいは、わたしたちがいでんてきにうけつぐのは、はなしたり、りかいしたりするのうりょくだけである。わたしたちがはなすとくていの１つないしふくすうのげんごは、いでんではなく、ぶんかてきなでんたつによってつたえられるのである。

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.