人 類 学

驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。

おどろいたことに、そのじんるいがくものはさつじんざいでこくそされた。

Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.

彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。

かれはげんだいじんるいまなのちちとしてねつれつなしじをうけている。

Él es considerado el padre de la antropología moderna.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

わたしたちがげんごはぶんかてきにつたえられる、つまり、がくしゅうされるものであってうけつがれるものではないというばあい、げんごは、ぶんかじんるいがくしゃがぶんかとよぶ、がくしゅうされきょうようされるこうどうのふくごうたいのいちぶであるということなのである。

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.