区 分

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。

わがやのおおきなとちをこどもたちのためにこうへいにくぶんする。

Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。

わがやのおおきなとちをこどもたちのためにこうへいにくぶんする。

Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.

我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。

わがやのおおきなとちをこどもたちのためにこうへいにくぶんする。

Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

ありすとてれすがぼうくんとくんしゅをくべつするのに、ぜんしゃはみずからのりえきのためにとうちをおこない、こうしゃはしんみんのためにとうちをおこなうというじじつをもってしたのはほんとうである。しかしながらありすとてれすのくぶんによれば、ゆうしいらいこのせかいにはただのひとりもくんしゅがそんざいしたことはないということになる。

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.