君 主

君主は病気から完全に回復した。

くんしゅはびょうきからかんぜんにかいふくした。

El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.

君主はその葬儀に出席することになっている。

くんしゅはそのそうぎにしゅっせきすることになっている。

El monarca debe asistir al funeral.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

ありすとてれすがぼうくんとくんしゅをくべつするのに、ぜんしゃはみずからのりえきのためにとうちをおこない、こうしゃはしんみんのためにとうちをおこなうというじじつをもってしたのはほんとうである。しかしながらありすとてれすのくぶんによれば、ゆうしいらいこのせかいにはただのひとりもくんしゅがそんざいしたことはないということになる。

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.