分 別

君はもっと分別をもちなさい。

くんはもっとふんべつをもちなさい。

Deberías saberlo mejor.

彼は分別のある行動をとっている。

かれはふんべつのあるこうどうをとっている。

Él ha actuado sabiamente.

もっと分別があってもいい年頃だよ。

もっとふんべつがあってもいいねんごろだよ。

Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.

彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。

かのちゅうこくはいつでもたいへんしりょふんべつがある。

Sus consejos son siempre muy sensatos.

あなたは物事の分別がつかなくなったのか。

あなたはものごとのふんべつがつかなくなったのか。

¿Has perdido la cabeza?

あなたは物事の分別がつかなくなったのか。

あなたはものごとのふんべつがつかなくなったのか。

¿Te has vuelto loco?

あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。

あなたのねんごろではもっとふんべつがあってとうぜんだ。

A tu edad deberías saber lo que es mejor.

彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。

かのしんいをさっするだけのふんべつがかのじょにはあった。

Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.