共 有

共有したい？

きょうゆうしたい？

¿Querés compartirlo?

共有したい？

きょうゆうしたい？

¿Quieres compartirlo?

彼は部屋を共有している

かれはへやをきょうゆうしている。

Él comparte una habitación.

僕は彼と部屋を共有した。

ぼくはかれとへやをきょうゆうした。

Compartí una pieza con él.

太郎と花子共有の机は小さい。

たろうとはなこきょうゆうのつくえはちーさい。

El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.

これらは我々全てが共有している価値観だ。

これらはわれわれすべてがきょうゆうしているかちかんだ。

Esos son valores que compartimos todos.

そのアパートのみんなが台所を共有している。

そのあぱーとのみんながだいどころをきょうゆうしている。

Todos en el apartamento compartimos la cocina.

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

われわれのかいがんをこえてみているひとびと、がいこくのぎかいやきゅうでんでみているひとびと、せかいのわすれさられたいっかくでらじおをとりかこんでいるあつまっているひとびとへ、われわれのものがたりがことなっているけど、われわれのうんめいはきょうゆうされており、あらたなあめりかん・りーだーしっぷのよあけがきたのです。

Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.