共
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Ambos
Otras acepciones
- Conjuntamente
- Juntos
- También
Meaning in English
Together
Other meanings
- Both
- Neither
- All
- And
- Alike
- With
Palabras compuestas con 共
15 términos- どちら共
- Ambos Los dos
- 公共投資
- Inversión pública
- 公共支出
- Gasto público
- 公共組合
- Asociación de derecho público
- 共同住宅
- Edificio en régimen de comunidad Edificio de viviendas en régimen de propiedad horizontal
- 共同保険
- Seguro colectivo
- 共同出資
- Inversión colectiva
- 共同海損
- Avería a la gruesa (mercantil)
- 共同絶交
- Ostracismo (pena de apartamiento de la sociedad)
- 共同遺言
- Testamento mancomunado
- 共和主義
- Republicanismo
- 共和制度
- Republicanismo
Composición y etimología
El kanji 共 (kyou) es un ideograma que se cree representa dos manos unidas o dos objetos colocados simétricamente, evocando la idea de ‘junto’, ‘común’ o ‘compartir’. Su forma original sugiere una acción de cooperación o de unión de elementos. De esta base etimológica, derivan sus significados relacionados con ‘juntos’, ‘ambos’ y, en algunos contextos, una forma humilde de referirse a uno mismo en plural o a un grupo del que se forma parte.
En la cultura japonesa
共 ha sido un kanji fundamental en la construcción de la idea de comunidad y colaboración en las sociedades de Asia Oriental. En Japón, su uso se extiende a expresar la solidaridad y la acción colectiva. Ha sido empleado en textos antiguos y modernos para describir situaciones donde varias personas o elementos actúan de consuno, subrayando la importancia de la armonía grupal por encima del individualismo.
En el japonés moderno, 共 es extremadamente común. Lo encontramos en palabras como 共同 (kyōdō, cooperación), 共通 (kyōtsū, común) o 共に (tomoni, juntos). El significado de ‘indica plural humilde refiriéndose a uno mismo’ es más específico y se ve en términos como 私共 (watakushidomo, nosotros, forma humilde). Su omnipresencia demuestra la relevancia cultural de la colectividad y el compartir en la vida japonesa.
Curiosidad
Si bien significa ‘junto’ o ‘común’, en japonés antiguo y formal, ども (-domo) que usa 共, era un sufijo para indicar un plural humilde, como en 私共 (watakushidomo, nosotros).
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kunyomi más frecuente de 共?
¿Cómo se usa 共 para indicar un plural humilde?
¿Es 共 un kanji de uso cotidiano?
Frases de uso real
114 frases encontradasきょうゆうしたい？
¿Querés compartirlo?
きょうゆうしたい？
¿Quieres compartirlo?
２にんきょうせいきている。
Ambos viven.
２にんきょうせいきている。
Los dos están vivos.
２にんきょうせいきている。
Ambos están vivos.
私たちはだ
わたしたちはうんめいきょうどうたいだ。
Nosotros compartimos el mismo destino.
かれらとともにわらいなさい。
Ría con ellos.
かれはへやをきょうゆうしている。
Él comparte una habitación.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.