議 会

議会は世紀英国にその起源がある

ぎかいは１４せいきえいこくにそのきげんがある。

El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.

こうしたことをじっくり考慮してから推進者は法律案という形で計画案を提出するが議会での批判に対処するためにルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない

こうしたことをじっくりこうりょしてから、すいしんしゃはほうりつあんというかたちでけいかくあんをていしゅつするが、ぎかいでのひはんにたいしょするために、るーとのへんこうをよぎなくさせられるかもしれない。

Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

われわれのかいがんをこえてみているひとびと、がいこくのぎかいやきゅうでんでみているひとびと、せかいのわすれさられたいっかくでらじおをとりかこんでいるあつまっているひとびとへ、われわれのものがたりがことなっているけど、われわれのうんめいはきょうゆうされており、あらたなあめりかん・りーだーしっぷのよあけがきたのです。

Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

このくにからとおくはなれたところでこんやをみつめているみなさん。がいこくのぎかいやきゅうでんでみているみなさん、わすれさられたせかいのかたすみでひとつのらじおのまわりにみをよせあっているみなさん、わたしたちのものがたりはそれぞれことなります。けれどもわたしたちはみな、ひとつのうんめいをきょうゆうしているのです。あめりかのりーだーしっぷはもうすぐ、あらたなよあけをむかえます。

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.