人 民

王は人民を抑圧した

おうはじんみんをよくあつした。

El rey oprimió a su pueblo.

王は人民に重税を課した。

おうはじんみんにじゅうぜいをかした。

El rey le impuso grandes impuestos a la gente.

彼は人民にとって神様でした。

かれはじんみんにとってかみさまでした。

Él era un dios para su gente.

人民は自分達の国を敵から救った

じんみんはじぶんたちのくにをてきからすくった。

Los ciudadanos rescataron a su país del enemigo.

その共和国の大統領は人民によって選出される。

そのきょうわこくのだいとうりょうはじんみんによってせんしゅつされる。

El presidente de la república es elegido por el pueblo.

彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。

かれはびょういんをたて、あふりかのじんみんがそのせいかつをかいぜんするのにじょりょくした。

Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.

焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。

やけるようなあつさ、ひどいさむさにたえまったくみしらぬにんにどあをのっくししたそれほどわかくないにんから、じはつてきにそしきされ、「じんみんの、じんみんによる、じんみんのためせいじ」がけっしてちきゅうじょうにきえさってないことをにせいきいじょうのちにしょうめいしたなんびゃくまんにんものあめりかにんからのつよさをえがいた。

Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

あるいはそれほどわかくないにんたちから。いてつくさむさとやけつくあつさにもひるまず、いえからいえへとあかのたにんのどあをのっくしてくれたにんたちからちからをえました。ぼらんてぃあとなってそしきをつくってかつどうした、なんびゃくまんにんというあめりかにんからちからをえました。けんこくから200ねんいじょうたったいまでも、じんみんのじんみんによるじんみんのためのせいふはこのちじょうからきえさってはいないのだとしょうめいしてくれた、そういうにんたちからちからをえたのです。

Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.