金 融

製造部門は新しい金融政策に動揺しています。

せいぞうぶもんはあたらしいきんゆうせいさくにどうようしています。

El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria.

覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。

おぼえておこう、もしこのきんゆうききがわれわれになにかをおしえたのならば、それはめいんすとりーとがくるしんでるとどうじにうぉーるまちにはんえいはないということを。

Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

それに、みなさんがこのせんきょにさんかしたのは、ただかつためではないとわかっています。ただわたしのためにさんかしたわけでもないことも、わかっています。こんばんみんなでこうやっていわいながらも、わたしたちはしょうちしているからです。あしたからわたしたちは、このじだいさいだいのかだいに、つぎつぎととりくまなくてはならない。ふたつのせんそう。ききにさらされるわくせい。100ねんらいでさいあくのきんゆうきき。

Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.