祝 い

私達は毎年クリスマスを祝います。

わたしたちはまいとしくりすますをいわいます。

Festejamos la Navidad cada año.

誕生日はどのように祝いましたか。

たんじょうびはどのようにいわいましたか。

¿Cómo has celebrado tu aniversario?

誕生日はどのように祝いましたか。

たんじょうびはどのようにいわいましたか。

¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?

父は誕生日の祝いに時計をくれた。

ちちはたんじょうびのいわいにとけいをくれた。

Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.

明日は母方の祖父の還暦祝いをする。

あしたはははかたのそふのかんれきいわいをする。

Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños.

私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。

わたしはまどんなにあかちゃんのたんじょういわいのかーどをおくりたい。

Me gustaría mandarle una tarjeta de felicitaciones a Madonna por el nacimiento de su bebé.

私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。

わたしたちがいわいのことばをかけたのに、かれはまゆをひそめてそっぽをむいた。

A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

それに、みなさんがこのせんきょにさんかしたのは、ただかつためではないとわかっています。ただわたしのためにさんかしたわけでもないことも、わかっています。こんばんみんなでこうやっていわいながらも、わたしたちはしょうちしているからです。あしたからわたしたちは、このじだいさいだいのかだいに、つぎつぎととりくまなくてはならない。ふたつのせんそう。ききにさらされるわくせい。100ねんらいでさいあくのきんゆうきき。

Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.