何 だ か

何が何だか分からないよ。

なにがなんだかわからないよ。

Estoy realmente confuso.

今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。

けさはなんだかきげんがわるいみたいだね。

Parece que estás de mal humor esta mañana.

なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ

なんだかこんやはおそくまでざんぎょうになりそうだわ。

Parece que esta noche me voy tener que quedar trabajando hasta tarde.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

かのじょからきたてがみをみたとき、かれはなんだかむなさわぎがした。

Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

かのじょからきたてがみをみたとき、かれはなんだかむなさわぎがした。

Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.

何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

なんだかほんやくがあまりたのしいとおもえなくなってきたかんじだ。

Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.

全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。

まったくおとこっけがないとよるなんぞはなんだかきみがわるくってね。

Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

ばぐだかなんだかわかんないけど、このそふとはちゃんとうごかない。

No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.