騒 ぎ

騒ぎ立てない人は危険だ。

さわぎたてないにんはきけんだ。

Los que no hacen ruido son peligrosos.

つまらないことで騒ぎ立てるな。

つまらないことでさわぎたてるな。

No hagas un alboroto por cosas insignificantes.

つまらないことで何という騒ぎだ。

つまらないことでなんというさわぎだ。

Mucho ruido y pocas nueces.

いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。

いったいこのさわぎはどうしたというのだ。

¿De qué se trata todo este ruido?

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

かのじょからきたてがみをみたとき、かれはなんだかむなさわぎがした。

Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

かのじょからきたてがみをみたとき、かれはなんだかむなさわぎがした。

Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

あのしゃのあたらしいこんぴゅーたーはあーきてくちゃーにもんだいがあってかいしゅうさわぎになっているんだってさ。

Hubo un problema con la arquitectura del nuevo ordenador de esa empresa. Están sufriendo una frenética revisión en este momento.

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

さけをのんでも、ういすきーをのんでもおなじだ。どちらにしたところでのみすぎれば、のめやうたえのさわぎになるから。

Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.