乍 ら も

彼女は女ながらも勇敢に戦った

かのじょはおんなながらもゆうかんにたたかった。

Aun siendo mujer, ella luchó con valentía.

幼いながらもその子供は勇敢だった

おさないながらも、そのこどもはゆうかんだった。

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた

かれはすくないながらももちあわせていたきんをぜんぶわたしにくれた。

Él me dio las pocas monedas que tenía consigo.

少し悪いと思いながらも彼は笑うのを抑えることはできなかった

すこしわるいとおもいながらも、かれはわらうのをおさえることはできなかった。

Aun sientiéndose un poco culpable, él no pudo contener la risa.

彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました

かのじょはすくないながらももっていたすべてのこうかをそのものもらいにあたえました。

Ella le dio al mendigo las pocas monedas que tenía.

民衆の熱狂的な彼への支持は首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ

みんしゅうのねっきょうてきなかれへのしじは、しゅしょうのざにとどまりながらもだいとうりょうのけんげんのはっきをかのうにしそうだ。

Con el ferviente apoyo de las masas de su lado, parece que él logra tener poderes presidenciales aun siendo el primer ministro.

は元気を取り戻したそしてやっぱり大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた

とむはげんきをとりもどした。そして、やっぱり、おおみそかにはびっこをひきながらもぱーてぃーにさんかできた。

Tom se reanimó y logró asistir a la fiesta de Noche Vieja después de todo.

彼は結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも日本から帰った後の彼の計画は依然として

かれは、けっこんするためにいらんにかえるかもしれないといいながらも、にっぽんからかえったのちのかのけいかくはいぜんとしてめどがたっていない。

Aunque dice que quizás él vaya a Irán a casarse, sus planes para luego de su regreso desde Japón están todavía en el aire.