通 用

この法律は日本では通用しない。

このほうりつはにっぽんではつうようしない。

Esta ley no se aplica en Japón.

このジョークはフランス語では通用しない。

このじょーくはふらんすごではつうようしない。

El chiste no funciona en francés.

このジョークはフランス語では通用しない。

このじょーくはふらんすごではつうようしない。

El chiste no es gracioso en francés.

彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。

かれはねんのわりにわかくみえるので、だいがくせいとしてつうようします。

Se ve tan joven para su edad que pasa por universitario.

もっと顔立ちなのかと思いきや今の時代でも充分通用するです

もっとこてんてきなかおだちなのかとおもいきや、いまのじだいでもじゅうぶんつうようするびけいです。

Justo cuando creía que ella tenía rasgos clásicos, su belleza demuestra ser aún bastante vigente.

序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

じょに、にっぽんでしゆう・くりいむとよんでゐるかしは、えいこくへいっつてもふらんすへいっつてもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゆう・くりいむをもつてこいといつたら、くつずみをもつてきたといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.

序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。

じょに、にっぽんでしゅーくりーむとよんでいるかしは、えいこくへいってもふらんすへいってもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゅーくりーむをもってこいといったら、くつずみをもってきたというおとしばなしもできているくらいだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.