通

El kanji 通 (tsū) se compone del radical 辶 (shinnyō), que significa ‘caminar’ o ‘movimiento’, y 甬 (yō), que representa un ‘tubo’ o ‘pasaje’ y que aquí actúa como componente fonético que aporta el sonido ‘tsū’. La combinación de ‘movimiento’ y ‘pasaje’ ilustra la idea de ‘pasar a través’, ‘atravesar’ o ‘comunicarse’. Es un kanji que denota fluidez y conexión, tanto física como abstracta.

Desde sus orígenes, 通 ha sido utilizado para describir el acto de ‘pasar por’ un lugar, ‘atravesar’ un camino o ‘estar conectado’ a algo. En la antigua China, se refería a la apertura de caminos, la comunicación entre regiones o la transmisión de información. Su significado se ha mantenido fiel a la idea de ‘paso’ y ‘conexión’.

En el japonés moderno, 通 es un kanji con una increíble variedad de usos. Puede significar ‘pasar’ (通る, tōru), ‘ir y venir’ (通勤, tsūkin, ir al trabajo), ‘entender’ (通じる, tsūjiru), ‘comunicarse’ (通訳, tsūyaku, intérprete), o incluso ‘estar bien informado’ o ‘ser un experto’ (通, tsū). Esta última acepción, ‘conocedor’, es fascinante, ya que implica que la persona ha ‘pasado a través’ de mucho conocimiento en un área específica. Es un kanji esencial para la vida diaria.