渡

El kanji 渡 (to, wata.ru) se compone de 氵 (sanzui), el radical de ‘agua’, y 度 (do), que significa ‘grado’, ‘medida’ o ‘pasar’. La combinación sugiere la acción de ‘pasar por encima del agua’ o ‘cruzar’. Originalmente, 度 implicaba ‘pasar’ o ‘medir un cruce’, y al añadir el componente de agua, se enfatizó el tránsito a través de ríos, mares o cualquier cuerpo acuático, dando lugar al significado de ‘cruzar’ o ‘cruzar una orilla’.

Desde tiempos remotos, cruzar ríos y mares ha sido una actividad fundamental para el comercio, la migración y la guerra en Japón. El kanji 渡 encapsula esta importancia, apareciendo en nombres de lugares como 渡辺 (Watanabe), un apellido muy común que significa ‘orilla para cruzar’ o ‘transbordador’. Los ‘watanabe’ eran a menudo los encargados de los transbordadores o vivían cerca de estos puntos de cruce vitales.

En la actualidad, 渡 se utiliza ampliamente en verbos como 渡る (wataru), ‘cruzar’ (un puente, una calle, el mar), y 渡す (watasu), ‘entregar’ o ‘pasar algo a alguien’. También se encuentra en conceptos más abstractos como ‘pasar el tiempo’ (時を渡る, toki o wataru) o ‘cruzar fronteras culturales’. Es un kanji que simboliza el movimiento, la conexión y la superación de obstáculos, sea física o metafóricamente.