墨

イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。

いかすみをはじめてりょうりにつかったにんはなにをおもってそんなことしたんだろう。

Me pregunto qué estaba pensando la persona que cocinó con tinta de calamar por primera vez.

序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

じょに、にっぽんでしゆう・くりいむとよんでゐるかしは、えいこくへいっつてもふらんすへいっつてもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゆう・くりいむをもつてこいといつたら、くつずみをもつてきたといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.

序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。

じょに、にっぽんでしゅーくりーむとよんでいるかしは、えいこくへいってもふらんすへいってもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゅーくりーむをもってこいといったら、くつずみをもってきたというおとしばなしもできているくらいだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.