菓 子

子供は一般には菓子が好きだ

こどもはいっぱんにはかしがすきだ。

En general a los niños les gustan los dulces.

菓子類は歯に悪いとよく言われる。

かしたぐははにわるいとよくいわれる。

Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.

菓子類は歯に悪いとよく言われる。

かしたぐははにわるいとよくいわれる。

A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

いつか、めんかしをつくるきかいをかうんだ。

Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.

いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。

いつか、めんかしをつくるきかいをかうんだ。

Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.

僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。

ぼくはこどものじぶん、どんなかしがすきだったか、いまおもいだそうとしてもおもいだせない。

¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.

序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

じょに、にっぽんでしゆう・くりいむとよんでゐるかしは、えいこくへいっつてもふらんすへいっつてもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゆう・くりいむをもつてこいといつたら、くつずみをもつてきたといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.

序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。

じょに、にっぽんでしゅーくりーむとよんでいるかしは、えいこくへいってもふらんすへいってもそのなまえではつうようしない。いぎりすでしゅーくりーむをもってこいといったら、くつずみをもってきたというおとしばなしもできているくらいだ。

Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.