複

El kanji 複 (fuku) es un carácter de formación semántico-fonética que nos invita a desvelar su origen. Se compone de dos elementos clave. A la izquierda, encontramos 衤 (koromohen), una variante del radical 衣, que significa ‘ropa’ o ‘vestimenta’. Este componente nos sugiere una conexión con tejidos o capas. A la derecha, aparece el elemento fonético 复 (fù en chino), que por sí mismo evoca las ideas de ‘volver’, ‘repetir’ o ‘recuperar’. La combinación de ‘ropa’ y ‘repetir’ o ‘volver’ da lugar al concepto de ‘duplicar’, ‘doble’ o ‘complejo’. Pensemos en las capas de un vestido o en algo que se dobla sobre sí mismo, creando una réplica o una mayor cantidad. Así, 複 captura la esencia de algo que se multiplica o se superpone, reflejando su significado principal de duplicado o complejo.

El concepto de ‘duplicación’ y ‘complejidad’, encapsulado en 複, ha permeado la cultura japonesa de diversas maneras a lo largo de su historia. Desde tiempos antiguos, la repetición y la superposición han sido elementos estéticos fundamentales, visibles en los intrincados patrones de los kimonos tradicionales, donde los diseños se duplican y entrelazan creando una rica textura visual. Asimismo, en la arquitectura y el diseño de jardines, la búsqueda de la armonía a menudo involucra la replicación de formas naturales o la creación de espacios con múltiples capas de significado. La propia estructura social y ceremonial, con sus complejos protocolos y jerarquías, podría verse como una manifestación de esta cualidad de ‘complejidad’ que el kanji connota.

Más allá de lo estético, 複 ha sido crucial en el desarrollo tecnológico y la difusión del conocimiento. La necesidad de reproducir textos, especialmente sutras budistas, llevó al perfeccionamiento de técnicas de impresión xilográfica, donde se creaban múltiples copias a partir de un único bloque maestro. Esta capacidad de ‘duplicar’ fue esencial para la propagación de ideas y la educación. En la lengua moderna, el kanji forma parte de vocablos tan comunes como 複雑 (fukuzatsu), que significa ‘complicado’ o ‘complejo’, reflejando la intrincada realidad de la sociedad contemporánea, o 複数 (fukusū), ‘plural’, enfatizando la existencia de múltiples elementos. Así, 複 no solo denota una acción de copia, sino también la riqueza y la multiplicidad inherente a la experiencia japonesa.