裂
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Hendidura
Otras acepciones
- Escisión
- Desgarramiento
- Hender
- Rasgar
- Desgarrar
- Desgarrarse
- Agrietarse
Meaning in English
Split
Other meanings
- Rend
- Tear
Composición y etimología
El kanji 裂 (retsu) se compone del radical 衣 (koromo, ropa o vestimenta) a la izquierda y 列 (retsu, fila, alinear) a la derecha. La combinación sugiere la acción de rasgar o dividir una tela, rompiendo su alineación o integridad. Es una imagen clara de algo que se abre o se separa por la fuerza, creando una ‘grieta’ o una ‘división’.
En la cultura japonesa
Desde tiempos antiguos, la integridad de los objetos, especialmente la ropa y los tejidos, ha sido valorada. Romper o rasgar un objeto, a menudo por accidente o por fuerza, tiene un impacto. Este kanji ha sido utilizado para describir tales acciones, tanto en un sentido literal (rasgar una tela) como metafórico (dividir un grupo o una relación). Su uso refleja la importancia de la cohesión y la integridad.
En el japonés moderno, 裂 se utiliza en verbos como 裂く (saku, rasgar, dividir) o en palabras compuestas como 破裂 (haretsu, explosión, estallido) y 亀裂 (kiretsu, grieta, fisura). No solo se aplica a objetos físicos, sino también a conceptos abstractos, como una división en las opiniones o una ruptura en una relación. Es un kanji que comunica la acción de fragmentar o separar.
Curiosidad
Además de rasgar telas, 裂 también se usa para describir una ‘grieta’ en una pared o en una relación, mostrando su versatilidad para conceptos físicos y abstractos.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Se usa 裂 solo para objetos físicos que se rompen?
¿Cómo se dice 'dividir' o 'rasgar' con este kanji?
¿Hay otros kanjis para 'romper' o 'dividir' y cuál es la diferencia?
Frases de uso real
10 frases encontradasくぎでかのうわぎがさけた。
El clavo rasgó su chamarra.
このくちがさけてもいえません！
¡Nunca lo diré!
だれもかれらのなかをひきさけない。
Nadie los puede separar.
なぜはさみでぬのをきらずにさいたの。
¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
かれはげきどではりさけんばかりだった。
Él estaba encolerizado.
かのじょはそのてがみをずたずたにさいた。
Ella rompió la carta en pedazos.
くちがさけてもそのことはこうがいしません。
Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
かれはあしにひどいもうさいけっかんはれつをおこした。
Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.