査
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Investigar
Otras acepciones
- Examinar
- Inspeccionar
Meaning in English
Investigate
Palabras compuestas con 査
15 términos- 世論調査
- Encuesta de opinión pública
- 人口調査
- Censo
- 入学考査
- Examen de acceso Examen de ingreso
- 原因調査
- Investigación (para determinar la causa de algo)
- 惑星探査
- Exploración planetaria
- 旅券査証
- Visado (am) visa
- 溢れ検査
- Comprobación de desbordamiento
- 眼底検査
- Examen de fondo de ojo
- 科学捜査
- Detección científica del crimen
- 暗号検査値
- Verificación de valor criptográfico
- 苦情調査官
- Defensor del Pueblo
- 超音波検査
- Ecografía
Composición y etimología
El kanji 査 (sa) se compone del radical 木 (árbol) a la izquierda y el componente fonético 且 (sho, que significa ‘además’ o ‘apilar’) a la derecha. El radical 木 sugiere algo relacionado con la madera o los objetos. El componente 且, además de su sonido, podría evocar la idea de ‘examinar’ o ‘investigar’ algo de forma minuciosa, como si se apilaran y revisaran elementos uno por uno.
En la cultura japonesa
En su origen, 査 se refería a la inspección de árboles o madera, quizás para determinar su calidad o cantidad. Con el tiempo, su significado se amplió para abarcar la idea general de ‘investigar’ o ‘examinar’ cualquier cosa. Esta evolución refleja la necesidad de escrutinio y análisis en diversos aspectos de la vida y la administración.
En Japón, 査 es un kanji de gran importancia en el ámbito de la investigación, la inspección y la auditoría. Es común verlo en términos legales, científicos y administrativos. Palabras como 調査 (chōsa, investigación), 検査 (kensa, inspección) o 審査 (shinsa, examen, evaluación) son de uso diario y fundamental en la sociedad japonesa.
Curiosidad
Aunque el radical es ‘árbol’ (木), 査 no tiene nada que ver con los árboles en su significado moderno, sino con la acción de ‘investigar’ o ‘examinar’ a fondo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Tiene 査 una lectura kunyomi?
¿Se usa 査 solo en contextos formales?
¿Qué palabras importantes usan 査?
Frases de uso real
5 frases encontradasわれわれはよろんちょうさをけいかくしている。
Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.
おいしゃさんが、わたしののうをけんさしたの。
El doctor me escaneó el cerebro.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
あしたのあさくじからいのけんさをおこないますので、ぜんじつのよるくじいこうはなにものんだりたべたりしないでください。
Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
すでにのべたがごとく、てっていてきなちょうさのけっかによると、わがしゃのけいえいにはもんだいないことはあきらかになりました。
Como ya lo he mencionado antes, según el resultado de una rigurosa investigación, se evidenció que no hay ningún problema con la administración de nuestra compañía.
コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
こーねるだいがくのちょうさによると、みにくいひこくにんはあまいますくのもちぬしより２２％いじょうゆうざいはんけつがくだされるかのうせいがある。
Según un estudio de la Universidad de Cornell, los acusados poco agraciados que pongan buena cara tienen más de un 22% menos de posibilidades de ser declarados culpables.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary