既
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Anterior
Otras acepciones
- Previo
- Pasado
- Ya
- Antes
Meaning in English
Previously
Other meanings
- Already
- Long ago
Palabras compuestas con 既
2 términos- 皆既月食
- Eclipse total de luna
- 一粒子既約
- Una partícula irreducible (física)
Composición y etimología
Este kanji es un ideograma que se cree que representa a una persona comiendo, con el componente 皀 (ji, un recipiente de comida) y 艮 (gen, que sugiere ‘inclinarse’ o ‘terminar’). La idea subyacente es que la comida ya ha sido consumida, indicando una acción que ha concluido, de ahí el significado de ‘ya’ o ‘previamente’.
En la cultura japonesa
El concepto de «ya hecho» o «anteriormente» es fundamental para la expresión de la temporalidad en cualquier idioma. En japonés, 既 se utiliza para enfatizar que algo ha ocurrido antes de un punto de referencia, a menudo con un matiz de finalidad o completitud, indicando que una acción o estado ya es un hecho consumado.
Desde textos antiguos que describen eventos pasados hasta el lenguaje administrativo moderno que certifica que algo «ya» ha sido procesado o existe, este kanji proporciona una base para la expresión de la temporalidad. Su presencia en palabras como 既成 (kisei, ya existente) o 既婚 (kikon, casado) subraya su rol crucial en la descripción de estados definidos por el pasado.
Curiosidad
La forma antigua de 既 mostraba a una persona arrodillada junto a un recipiente de comida, simbolizando que ya había terminado de comer, un origen bastante visual y concreto.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se utiliza 既 en el japonés moderno de forma práctica?
¿Tiene este kanji alguna connotación especial o matiz en su uso?
¿Es 既 un kanji de uso frecuente en la comunicación diaria?
Frases de uso real
10 frases encontradasまえはきこんしゃだった。
He estado casada.
きのうのかいきげっしょくみた？
¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
わたしはすでにこのほんをよみおえました。
Ya he terminado de leer este libro.
あなたはすでにちょうしょくをたべていますよね？
¿Ya desayunaste?
きおうれきについて、いくつかおうかがいしてもよろしいですか？
¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
きおうれきについて、いくつかおうかがいしてもよろしいですか？
¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
あなたとわたしのかんでは、りさ、わたしがにっくをすきでないのはきちのことでしょう。
Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
Tatoebaに名前を登録しようとした時、既に登録されていてできなかった。
Tatoebaになまえをとうろくしようとしたとき、すでにとうろくされていてできなかった。
Cuándo iba registrar mi nombre en Tatoeba, no pude porque ya estaba cojido.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.