帳
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Registro
Otras acepciones
- Libro de cuentas
Meaning in English
Notebook
Other meanings
- Account book
- Album
- Curtain
- Veil
- Net
- Tent
Palabras compuestas con 帳
3 términos- 落書き帳
- Cuaderno de bocetos
- 蚊帳吊草
- Cyperaceae Ciperáceas (orden Cyperales) (sistemática vegetal)
- 警察手帳
- Placa de policía
Composición y etimología
El kanji 帳 se compone de 巾 (tela o paño) y 長 (largo). La unión de estos dos elementos sugiere directamente una ‘pieza larga de tela’. Esta descripción se asocia con objetos como cortinas, doseles o mosquiteras, que son esencialmente telas extendidas para cubrir o separar espacios. De ahí su significado principal de ‘cortina’.
En la cultura japonesa
Históricamente, las cortinas no solo servían para cubrir ventanas, sino también para crear particiones dentro de las casas o para proteger camas (como los doseles). Con el tiempo, el concepto de ‘extender’ o ‘desplegar’ (inherente a una tela larga) se amplió. Así, 帳 pasó a referirse también a registros o libros donde se ‘despliega’ información, como un ‘libro de cuentas’ o ‘registro’.
Hoy en día, 帳 se utiliza en palabras como `蚊帳` (kaya – mosquitera), `帳簿` (chōbo – libro de cuentas) o `手帳` (techō – agenda, cuaderno). Es un kanji versátil que refleja la evolución de un objeto cotidiano (la cortina) a un concepto más abstracto (el registro de información), manteniendo la idea subyacente de algo que se extiende o despliega.
Curiosidad
Este kanji es un ejemplo fascinante de cómo los significados pueden evolucionar: de una simple ‘cortina’ a un ‘libro de cuentas’ (帳簿), manteniendo la idea de ‘extender’ o ‘desplegar’ información.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se relaciona 'cortina' con 'libro de cuentas'?
¿Se usa 帳 para cualquier tipo de cortina?
¿Qué es una `蚊帳`?
Frases de uso real
9 frases encontradasこれはわたしのすいとうちょうです。
Este es mi libro de cuentas.
たんごちょうつくるのっていみあるとおもう？
¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
あどれすちょうをへやにわすれちゃった。
Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.
かのじょはゆっくりとにっきちょうをとじた。
Ella cerró lentamente su diario.
ふさいはちょうけしにするしかなかった。
Él tuvo que cancelar la deuda.
でいもんはわたしにきってちょうをみせてくれた。
Damon me mostró su álbum de sellos.
あたらしいきゃくはほてるのやどちょうにとうろくせねばならない。
Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
ほとけせいふはこっかよさんのちょうじりをあわせるようのうぜいしゃにいどむおんらいんげーむをうりだした。
El gobierno francés ha lanzado un juego en línea que reta a los contribuyentes a equilibrar el presupuesto nacional.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary