庁
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Oficina del gobierno
Otras acepciones
- Edificio público
Meaning in English
Government office
Composición y etimología
El kanji 庁 se compone de 广 (radical que significa ‘casa’, ‘techo’ o ‘edificio’) y 丁 (un componente fonético que, en ocasiones, puede evocar la idea de ‘firmeza’ o ‘orden’). La combinación sugiere un edificio oficial o una estructura dedicada a una función administrativa. Es una forma simplificada de 廳, que significa ‘sala’ o ‘edificio oficial’.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, 庁 ha sido el kanji predilecto para designar edificios y departamentos gubernamentales en China y Japón. Su simplicidad en trazos, especialmente en su forma moderna, contrasta con la complejidad de las instituciones que representa. Es un pilar en la nomenclatura de la burocracia y la administración pública japonesa.
En el japonés contemporáneo, 庁 es omnipresente en los nombres de ministerios, agencias y oficinas gubernamentales, como `気象庁` (Kishōchō – Agencia Meteorológica), `県庁` (Kenchō – oficina de la prefectura) o `市庁` (Shichō – ayuntamiento, aunque `市役所` es más común). Comprender este kanji es fundamental para navegar por el paisaje administrativo de Japón.
Curiosidad
A pesar de su significado formal de ‘oficina de gobierno’, su forma simplificada es bastante concisa, lo que quizás refleja la aspiración a la eficiencia de las instituciones que representa.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 庁 y 役所 (yakusho)?
¿Se usa 庁 solo para edificios gubernamentales?
¿Por qué el kanji 庁 tiene tan pocos trazos?
Frases de uso real
4 frases encontradasしちょうしつむしつはしちょうしゃのなかにある。
La oficina del alcalde está en el ayuntamiento.
かれはかんちょうでそうとうなしょくについている。
Él tiene un buen puesto en una oficina gubernamental.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
よこはましは、かんとうちほうなんぶ、かながわけんのとうぶにいちするとしで、どうけんのけんちょうしょざいち。
Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
きしょうちょうは、ひがしにほんたいしんさいのまぐにちゅーどを８．８から、せかいかんそくしじょうさいだいきゅうのＭ９．０にしゅうせいした。
La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.