外 す

彼は麻薬の使用でチームからはずされた

かれはまやくのしようでちーむからはずされた。

Él fue apartado del equipo por consumir drogas.

いくつかのがから外された

いくつかのしーんがおりじなるからはずされた。

Muchas escenas fueron eliminadas del original.

彼は鳥をめがけて撃ったがはずしてしまった

かれはとりをめがけてうったが、はずしてしまった。

Él disparó al pájaro, pero falló.

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

わたしはけっしておんなきらいというわけではないが、もしそうだったらまちがいなくくんをはずすだろうね。

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

かつてわたしのらてんごきょうしは、めがねのへりからいかめしくわたしをみくだしていた。でもいまは、それはただ、かのじょがどくしょようのめがねをかけていたので、それをしょっちゅうはずすことをやっかいにおもったのだとわかる。つまり、わたしたちせいとにむけてまるでべつんでいるようにみえていたものは、どうやらじっさいはやさしさだったのである。

Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.