外
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Fuera
Otras acepciones
- Exterior
- Otro
- Desatar
- Estar desatado
- Estar desconectado
Meaning in English
Outside
Palabras compuestas con 外
15 términos- 以ての外
- Absurdo Irrazonable
- 内憂外患
- Dificultades internas y externas Problemas en el interior y en el exterior Problemas en el ámbito interno y en el internacional
- 外交政策
- Política exterior
- 外交関係
- Relaciones diplomáticas
- 外分泌腺
- Glándula exocrina
- 外務大臣
- Ministro de asuntos exteriores
- 奇想天外
- Impensable Muy original Muy curioso Inimaginable Muy novedoso
- 局外中立
- Neutralidad Mantenimiento al margen No injerencia
- 形成外科
- Cirugía plástica
- 美容外科
- Cirugía estética
- 課外活動
- Actividad extraescolar
- 門外不出
- Guardar algo como oro en paño Atesorar cosas preciadas y negarse a enseñarlas o a prestarlas nunca a los demás
Composición y etimología
El kanji 外 (afuera, exterior) es un ideograma que combina dos elementos: 夕 (yū, tarde/noche, pero aquí puede representar una persona) y 卜 (boku, adivinación, pero aquí indica un límite o separación). La forma original de 夕 podría haber representado una persona que se aleja o que está ‘fuera’ de un límite. 卜, con su significado de ‘línea divisoria’, refuerza la idea de ‘más allá’ o ‘externo’. Juntos, sugieren algo que está ‘fuera’ o ‘separado’ de un interior.
En la cultura japonesa
El concepto de ‘afuera’ o ‘exterior’ ha sido históricamente muy importante en Japón, especialmente en la distinción entre ‘uchi’ (内, dentro, hogar, grupo) y ‘soto’ (外, fuera, exterior, otros). Esta dicotomía influye en las interacciones sociales, el lenguaje (con formas honoríficas para el ‘exterior’) y la percepción de los extranjeros. Durante siglos, Japón mantuvo un estricto aislamiento, considerando el ‘exterior’ como un espacio que requería cautela y control.
La historia de Japón está marcada por periodos de apertura y cierre a influencias ‘exteriores’. Desde la absorción de la cultura china y coreana en la antigüedad, hasta el aislamiento del Sakoku y la posterior apertura al mundo occidental, 外 ha sido un kanji clave para entender la relación del país con el resto del mundo. Hoy, la palabra 外国人 (gaikokujin, extranjero) es de uso común, reflejando la presencia continua de personas de ‘fuera’ en la sociedad japonesa.
Curiosidad
El kanji 外 es muy versátil. Además de ‘afuera’, se usa en palabras como 外国 (gaikoku, país extranjero) o 外来語 (gairaigo, palabra de origen extranjero), demostrando su papel fundamental en la distinción entre lo propio y lo ajeno.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 外 (soto) y 屋外 (okugai)?
¿Cómo influye el concepto de 外 en las relaciones sociales japonesas?
¿Se usa 外 para referirse a la ropa exterior?
Frases de uso real
1085 frases encontradasがいけんて！
¡Mira afuera!
そとはくらい。
Está oscuro fuera.
そとはさむい？
¿Hace frío afuera?
いがいだな。
Qué inesperado.
がいようのみ。
Uso externo solamente.
そとにでろ。
Salte.
そとにでろ。
Sal.
そとにでろ。
Salí.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary