終 了

時間終了。

じかんしゅうりょう。

Se acabó el tiempo.

これにて終了。

これにてしゅうりょう。

El final, ¡adiós!

彼の講演終了後、数人が拍手した。

かのこうえんしゅうりょうご、すうにんがはくしゅした。

Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.

その駅は、明日以降から終了します。

そのえきは、あすいこうからしゅうりょうします。

Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.

私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。

わたしたちはかのじょのしじにしたがって、さぎょうをしゅうりょうした。

Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones.

木曜日停戦会談は何の進展もないまま終了しました

もくようび、ていせんかいだんは、なんのしんてんもないまましゅうりょうしました。

El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

せーぶされたげーむははそんしているようで、りようできません。げーむをしゅうりょうしたのち、せーぶでーたをしょうきょしてからやりなおしてください。

La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

かのじょはどれいせいしゅうりょうのちょうどひとせだいのちにうまれました。ときはみちにくるまもなく、そらにひこうきもなくじだいです。そのときかのじょのようなにんはふたつのりゆうでとうひょうできませんでした。つまり、かのじょがじょせいであったこととかのじょのはだのいろからです。

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.