真 冬

真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。

まふゆにぱんついちまいでねたらかぜひくよ。

Si duermes en calzones en el invierno, te va a pegar un resfriado.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

21かげつまえ、まふゆのさいちゅうにはじまったものを、このあきのよるにおわらせるわけにはいかない。わたしたちがもとめていたへんかは、ただこのしょうりだけではありません。このしょうりはただ、もとめていたへんかをじつげんさせるための、そのちゃんすをえたにすぎないのです。そしていぜんとおなじようなやりほうにもどってしまったら、へんかのじつげんなどありえない。

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.