柄

いとこの間柄です。

いとこのあいだがらです。

Somos primos.

いとこの間柄です。

いとこのあいだがらです。

Somos primos y primas.

今年は米の作柄は良さそうだ。

こんねんはこめのさくがらはよさそうだ。

Este año promete haber una buena cosecha de arroz.

彼女は横柄に私に代わって返事した。

かのじょはおうへいにわたしにかわってへんじした。

Ella arrogantemente respondió en mi lugar.

貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。

あなたはあたらしいことがらにちょうせんしたいとわたしはおもった。

Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.

われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。

われわれはそんなりっぱないえにすむがらではない。

Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

しょうばいがらいつもねくたいをしめなければならない。

Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.

愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。

あいとよくぼうはふたつのちがうことがらである。あいされるものみながほっせられるわけではなく、ほっせられるものみながあいされるわけではない。

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.