人 柄

その人の人柄は友を見ればわかる

そのにんのひとがらはともをみればわかる。

Dime con quién andas y te diré quién eres.

人柄のほうが財産よりも重要である。

ひとがらのほうがざいさんよりもじゅうようである。

Es más importante lo que eres que lo que tienes.

人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。

にんのかちはざいさんよりもむしろひとがらにある。

El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.

人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。

にんげんのかちはざいさんよりむしろひとがらにある。

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

にんはかかわるともによってそのひとがらがわかる。

Dime con quién andas y te diré quién eres.

人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。

にんのねうちは、そのざいさんでなくひとがらにある。

El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.

彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。

かれはざっくばらんなひとがらなのではなしやすい。

Él es una persona franca con la que se puede hablar fácilmente.

彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。

かのじょはかのひとがらにひかれているのであって、かのざいさんにひかれているのではない。

Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.