有 す る

すべての人は対等の権利を有する。

すべてのにんはたいとうのけんりをゆうする。

Todos los hombres tienen los mismos derechos.

すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。

すべてにんは、せいめい、じゆうおよびしんたいのあんぜんにたいするけんりをゆうする。

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。

すべてにんは、じんしゅ、ひふのいろ、せい、げんご、しゅうきょう、せいじじょうそのほかのいけん、こくみんてきもしくはしゃかいてきしゅっしん、ざいさん、もんちそのほかのちいまたはこれにるいするいかなるじゆうによるさべつをもうけることなく、このせんげんにかかげるすべてのけんりとじゆうとをきょうゆうすることができる。

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.