占 め る

他の物が漁夫の利を占める。

ほかのものがぎょふのりをしめる。

Alguien más se beneficia de la situación.

本が彼の部屋の大部分を占めている

ほんがかのへやのだいぶぶんをしめている。

Los libros ocupan la mayor parte de su habitación.

日本のは世界の真珠市場の割を占めるまでになった

にっぽんのようしょくしんじゅはせかいのしんじゅしじょうの６わりをしめるまでになった。

Las perlas cultivadas en Japón han llegado a comprender el 60% del mercado mundial de perlas.

今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。

いまのけいこうがつづくと、こんご３０ねんいないに６５としいじょうのにんがじんこうの４ぶんのいちをしめることになる。

Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。

しかし、あめりかどうようにっぽんもちゅうりゅうかいきゅうのへいきんてきしゅうにゅうのひとびとがあっとうてきたすうをしめるくになので、つまたちはめいどをこわず、じぶんでなにもかもにはげむ。

Sin embargo, al igual que los Estados Unidos, Japón es un país predominantemente de clase media, de ingresos medios, y por lo tanto las esposas no emplean mucamas, sino que se ocupan ellas mismas de todo.