建 国

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。

あめりかは、あらゆることがかのうなくにです。それをいまだにうたがうにんがいるなら、こんやがそのにんたちへのこたえです。けんこくのちちたちのゆめがこのじだいにまだいきつづけているかをうたがい、このくにのみんしゅしゅぎのちからをいまだにうたがうにんがいるなら、こんばんこそがそのにんたちへのこたえです。

Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

あるいはそれほどわかくないにんたちから。いてつくさむさとやけつくあつさにもひるまず、いえからいえへとあかのたにんのどあをのっくしてくれたにんたちからちからをえました。ぼらんてぃあとなってそしきをつくってかつどうした、なんびゃくまんにんというあめりかにんからちからをえました。けんこくから200ねんいじょうたったいまでも、じんみんのじんみんによるじんみんのためのせいふはこのちじょうからきえさってはいないのだとしょうめいしてくれた、そういうにんたちからちからをえたのです。

Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.