堪
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Resistir
Otras acepciones
- Aguantar
- Soportar
- Tolerar
Meaning in English
Withstand
Other meanings
- Endure
- Support
- Resist
Composición y etimología
Rincón del idiomaEste kanji se compone de 土 (tsuchi, tierra) y 甚 (jin, extremo, muy). La parte de 土 (tierra) puede sugerir una base sólida, firmeza o resistencia. 甚 aporta la idea de un grado extremo, indicando la capacidad de soportar algo en gran medida. Juntos, reflejan la idea de soportar o resistir con fuerza, tanto física como mentalmente, ante las adversidades.
En la cultura japonesa
Historia y contextoLa capacidad de ‘soportar’ o ‘aguantar’ ha sido siempre una virtud muy valorada en muchas culturas, y la japonesa no es una excepción. En el budismo zen, por ejemplo, la resistencia a la adversidad y la paciencia son pilares fundamentales para alcanzar la iluminación y la paz interior.
Este kanji aparece en conceptos como 堪忍 (kannin), que significa paciencia o tolerancia, y que a menudo se asocia con la fortaleza mental y el autocontrol. La habilidad de resistir y perseverar frente a los desafíos es una cualidad admirada en samuráis y en la vida diaria, encarnando el espíritu de no rendirse.
Curiosidad
¿Sabías que…?Existe una expresión japonesa, 「堪忍袋の緒が切れる」 (kanninbukuro no o ga kireru), que significa ‘se me rompe la cuerda de la bolsa de la paciencia’, indicando que alguien ha llegado a su límite y no puede aguantar más.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 堪La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
FAQ¿Cómo se diferencia 堪 de 耐?
¿Qué significa la expresión 堪え難い (taegatai)?
¿Se utiliza 堪 en nombres de lugares o personas?
Frases de uso real
12 frases encontradasやんちゃなこどもがこたえられない。
No soporto a los niños traviesos.
ふらんすごがたまらなくすきです。
Soy un loco del francés.
このふねはえんようこうかいにはこたえない。
Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
かれはふらんすごがたんのうなんです。
Él tiene un buen dominio del francés.
かのじょはすぺいんごがたんのうなんだよ。
Ella sabe hablar español.
かのじょはすぺいんごがたんのうなんだよ。
Ella habla bien español.
かのじょはすぺいんごがたんのうなんだよ。
Ella sabe hablar bien español.
かれがえいごにたんのうであればわたしはかれをやといます。
Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0