駐
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Parar en
Otras acepciones
- Permanecer en
- Aparcar
Meaning in English
Stop-over
Other meanings
- Reside in
- Resident
Palabras compuestas con 駐
1 términos- 駐車禁止
- Prohibido aparcar
Composición y etimología
El kanji 駐 (chū) es un ideograma fonosemántico. Su radical es 馬 (uma), que significa ‘caballo’, indicando que el kanji está relacionado con los equinos. La parte fonética es 主 (shū/chū), que significa ‘dueño’ o ‘principal’. La combinación sugiere la idea de un caballo que se detiene o es ‘retenido’ por su dueño en un lugar, de ahí la noción de ‘detenerse’ o ‘estacionar’.
En la cultura japonesa
Originalmente, 駐 se utilizaba para describir la acción de un caballo que se detenía en un lugar, ya sea para descansar o para permanecer estacionado. Con el tiempo, su significado se extendió para incluir la acción de detener cualquier tipo de vehículo o incluso a personas. Este kanji es fundamental en la señalización y las regulaciones de tráfico modernas en Japón.
Hoy en día, es omnipresente en la vida urbana japonesa, especialmente en palabras como 駐車 (chūsha), que significa ‘estacionamiento’ o ‘aparcamiento’. Refleja la evolución de la sociedad, desde una dependencia de los caballos como medio de transporte hasta los vehículos motorizados, manteniendo siempre la idea central de ‘detenerse’ o ‘permanecer en un lugar’.
Curiosidad
La palabra 駐車禁止 (chūsha kinshi) significa ‘prohibido estacionar’ y es una de las frases en kanji más comunes que verás en las calles de Japón. ¡Es un buen kanji para empezar a leer las señales!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 駐?
¿Cómo se relaciona este kanji con los caballos?
¿Qué palabras comunes usan 駐?
Frases de uso real
7 frases encontradasこのふきんはちゅうしゃきんしです。
No se puede aparcar aquí.
ちゅうしゃじょうはほとんどあいてた。
Casi no había autos en el estacionamiento.
わたし、じゅうれつちゅうしゃができないのよ。
No puedo aparcar en línea.
ちゅうしゃじょうのえいぎょうじかんはなんじまでですか？
¿Hasta qué hora está abierto el parqueadero?
ちゅうふつにほんだいつかはだれだかしっていますか。
¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
もんだいはどこにちゅうしゃすればいいかということです。
La pregunta es dónde debemos aparcar el coche.
日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
にっぽんにちゅうりゅうしていたべいぐんにんとにほんじんじょせいのまにうまれたこどものことを、ぶべつのいとをこめて、「あいのこ」とよんでいました。
Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.